XXI Copa de Europa 1975/76: FC Bayern München

Resumen

Etiquetas: , , , , , ,

Dentro de la serie dedicada a las Copas de Europa llegamos a la edición de 1975/1976 ganada por el Bayern de Múnich
Abstract

Keywords: European Champion Clubs' Cup, UEFA, 1975/76, Bayern, History, Statistics

In our ongoing series about the European Champion Clubs’ Cup we reach the 1975-76 season, won by Bayern Munich.

Artículo
Download PDF

Participantes:
Alemania Occidental contó con dos representante, siendo el Borussia Mönchengladbach el campeón de la Bundesliga y el Bayern el que trataría de revalidar su título europeo. Una vez más Albania se quedó sin participar. El Real Madrid volvió a la máxima competición, acompañado de otros dos importantes asiduos, el Benfica y el CSKA de Sofía. El representante luxemburgués participaba por décima vez, así como tan solo hubo tres debutantes, entre ellos el prácticamente desconocido RWD Molenbeek, producto de la fusión entre el Racing White y el Daring de la zona de Bruselas.

PARTICIPANTES EN LA XXI EDICIÓN (número de participaciones incluida la presente temporada)

Borussia Mönchengladbach Alemania Occidental
FC Bayern München Alemania Occidental
1FC Magdeburg Alemania Oriental
SSW-Wacker Innsbruck Austria
RWD Molenbeek Bélgica
CSKA-Sz Sofia Bulgaria 13ª
SK Slovan Bratislava Checoslovaquia
AC Omonia Nicosia Chipre
KB København Dinamarca
Rangers FC Glasgow Escocia
Real Madrid CF España 17ª
KuPS Kuopio Finlandia
AS Saint-Etienne Francia
Olympiakos SFP Pireas Grecia
PSV Eindhoven Holanda
Újpesti Dózsa Budapest Hungría
Derby County FC Inglaterra
Bohemians FC Dublin Irlanda
Linfield AFC Belfast Irlanda del Norte
ÍA Akranes Islandia
FC Juventus Torino Italia
AS La Jeunesse d’Esch Luxemburgo 10ª
Floriana FC Malta
Viking FK Stavanger Noruega
KS Ruch Chorzów Polonia
SL Benfica Lisboa Portugal 14ª
FC Dinamo București Rumanía
Malmö FF Suecia
FC Zürich Suiza
Fenerbahçe SK İstanbul Turquía
Dynamo Kijev Unión Soviética
NK Hajduk Split Yugoslavia

Desarrollo:

Con 32 participantes desde la primera ronda todos los equipos entraron en liza.

Primera ronda: FC DINAMO BUCUREȘTI (Rumanía)

El Real Madrid sucedió como campeón al FC Barcelona. El éxito de Cruyff fue flor de un día. El trabajo dirigido por el yugoslavo Miljan Miljanić dio su fruto. Su concepción de fútbol chocó contra la mentalidad de algunos jugadores, especialmente los más veteranos, que en tan solo dos años habían vivido demasiados cambios: la llegada de extranjeros de máximo nivel como Netzer y Breitner y el despido de Miguel Muñoz. Pese a todo ganaron la Liga y eso significó un gran respaldo para el nuevo entrenador.

Partido de ida:

De nuevo el fútbol español se cruzaba con el rumano, no solo en selecciones, sino también en competiciones de clubs. La experiencia se inclinaba a favor de los españoles, si bien siempre se tenía en cuenta que en una primera ronda los balcánicos venían más rodados. De todas formas el Madrid partía con una ventaja: tres jugadores titulares del Dinamo no podrían jugar por estar sancionados por la UEFA.

Resultados previos:

Real Madrid CF

06/09/1975    Liga Jornada 1     Real Madrid – Racing Santander                        2-0

14/09/1975    Liga Jornada 2     Real Oviedo – Real Madrid                                0-0

FC Dinamo București:

03/09/1975    Liga Jornada 2     Dinamo București – Sportul Studenţesc               0-1

07/09/1975    Liga Jornada 3     Dinamo București – Jiul Petroşani                       5-0

13/09/1975    Liga Jornada 4     Farul Constanta – Dinamo București                   0-1

XXICopaEuropa0117 de septiembre de 1975

Madrid, estadio Santiago Bernabeu, 45000 espectadores.

Árbitro: Milivoje Gugulović (Yugoslavia).

REAL MADRID CF, 4; FC DINAMO BUCUREȘTI, 1.

Goles: 1-0 (7′) Santillana. 2-0 (62′) R Martínez. 3-0 (74′) Netzer. 3-1 (80′) Lucescu. 4-1 (90′) Santillana.

Real Madrid CF: Miguel Ángel González; Juan Cruz Sol, Gregorio Benito, José Antonio Camacho; José Martínez “Pirri”, Vicente Del Bosque; Amancio Amaro, Paul Breitner, Carlos Alonso “Santillana”, Günter Netzer, Roberto Martínez <entrenador: Miljan Miljanić>.

FC Dinamo București: Mircea Constantinescu; Florin Cheran, Alexandru Sătmăreanu, Teodor Lucuţă; Gabriel Sandu[], Ion Marin; Mircea Lucescu, Dudu Georgescu[], Florea Dumitrache, Ion Mateescu (Cristian Vrînceanu 61′), Alexandru Custov <entrenador: Nicolae Dumitru>.

Fue un partido difícil de explicar: el Real Madrid jugó mal, impreciso e irregular, pero luchó para superar sus problemas, puso empeño y le acompañó el acierto ante la portería contraria. No superó a su rival por juego, ni mucho menos, aunque, cierto es, los rumanos se mostraron demasiado fríos, conformistas con un resultado que en ningún momento les favoreció y nunca supieron aprovecharse de las debilidades de los blancos. El temprano 1-0, centro de Camacho y remate de Santillana dio paso a los peores momentos del partido. El Real Madrid luchaba sin encontrarse y el Dinamo dejaba transcurrir el tiempo. Al filo del cuarto de hora de la segunda parte Roberto Martínez, con falta al portero incluida, marcó el segundo. Parecía que iba a reaccionar el Dinamo y acabó encontrándose con el 3-0 con un tremendo disparo de Netzer. Lucescu recuperó el marcador para las esperanzas en la vuelta hasta que justo al final del partido volvió a aparecer Santillana que remachó un rechace del larguero a remate de Roberto Martínez. Gran resultado en un extraño partido.

Opinión de los protagonistas:

Miljan Miljanić: “Estoy muy satisfecho de la entrega de todos mis hombres. Supieron sacar adelante un partido muy difícil”.

Nicolae Dumitru: “El Real Madrid tiene más posibilidades de clasificarse. En el segundo gol, Roberto Martínez hizo falta a nuestro portero”.

Partido de vuelta:

Resultados previos:

Real Madrid CF

21/09/1975    Liga Jornada 3     Real Madrid – Hércules CF                                4-0

28/09/1975    Liga Jornada 4     Real Betis – Real Madrid                                   0-2

FC Dinamo București:

22/09/1975    Liga Jornada 7     Dinamo București – Rapid București                   aplazado

El Real Madrid se desplazó a Bucarest con todo a su favor. Al buen resultado de la ida se le añadía su buen comienzo en el campeonato, mostrando entereza en su defensa y capacidad de gol en sus delanteros. El Madrid ya ocupaba el primer puesto en la Liga.

XXICopaEuropa021 de octubre de 1975

Bucares, estadio del Dinamo, 50000 espectadores.

Árbitro: Giulio Ciacci (Italia).

FC DINAMO BUCUREȘTI, 1; REAL MADRID CF, 0.

Gol: 1-0 (32′) Sătmăreanu.

FC Dinamo București: Constantin Ştefan; Florin Cheran, Vasile Dobrau[], Gabriel Sandu; Teodor Lucuţă, Alexandru Sătmăreanu; Mircea Lucescu (Cristian Vrînceanu 14′), Dudu Georgescu, Florea Dumitrache, Alexandru Custov (Ion Mateescu 77′), Radu Nunweiller <entrenador: Nicolae Dumitru>.

Real Madrid CF: Miguel Ángel González; Juan Cruz Sol, Gregorio Benito, José Antonio Camacho; José Martínez “Pirri”, Vicente Del Bosque; Amancio Amaro, Paul Breitner, Carlos Alonso “Santillana”, Günter Netzer, Roberto Martínez <entrenador: Miljan Miljanić>.

El resultado final hubiese sido suficiente para valorar positivamente el rendimiento del Real Madrid, sin embargo los comentarios fueron negativos. El Real Madrid solo estuvo bien durante los primeros veinte minutos. Luego fue dejando que el Dinamo encontrara su sitio y acabase dominando en todos los aspectos. El marcador, una vez que se adelantasen los rumanos, no volvió a moverse y gracias a ello la eliminatoria nunca estuvo en peligro, ciertamente. La inquietud se mantenía porque un segundo gol local podría llegar en cualquier momento y el Real Madrid no daba imagen de poder responder. Finalmente el tiempo fue transcurriendo sin que los agobios se transformasen en goles.

Opinión de los protagonistas:

Nicolae Dumitru: “Me gustaría que el Madrid ganara la Copa de Europa”.

Miljan Miljanić: “Nuestro único fallo fue no marcar un gol pese a tener tres buenas oportunidades”.

Resultados – Primera ronda ida vta tot
SL Benfica Lisboa (Portugal) – Fenerbahçe SK İstanbul (Turquía) 7-0 0-1 7-1
Borussia Mönchengladbach (Alemania Occidental) – SSW-Wacker Innsbruck (Austria) 1-1 6-1 7-2
KB København (Dinamarca) – AS Saint-Etienne (Francia) 0-2 1-3 1-5
CSKA-Sz Sofia (Bulgaria) – FC Juventus Torino (Italia) 2-1 0-2 2-3
Floriana FC (Malta) – NK Hajduk Split (Yugoslavia) 0-5 0-3 0-8
AS La Jeunesse d’Esch (Luxemburgo) – FC Bayern München (Alemania Occidental) 0-5 1-3 1-8
Linfield AFC Belfast (Irlanda del Norte) – PSV Eindhoven (Holanda) 1-2 0-8 1-10
Malmö FF (Suecia)** – 1FC Magdeburg (Alemania Oriental) 2-1 1-2 3-3
Olympiakos SFP Pireas (Grecia) – Dynamo Kijev (Unión Soviética) 2-2 0-1 2-3
Rangers FC Glasgow (Escocia) – Bohemians FC Dublin (Irlanda) 4-1 1-1 5-2
Real Madrid CF (España) – FC Dinamo București (Rumanía) 4-1 0-1 4-2
KS Ruch Chorzów (Polonia) – KuPS Kuopio (Finlandia) 5-0 2-2 7-2
SK Slovan Bratislava (Checoslovaquia) – Derby County FC (Inglaterra) 1-0 0-3 1-3
Újpesti Dózsa Budapest (Hungría)* – FC Zürich (Suiza) 4-0 1-5 5-5
RWD Molenbeek (Bélgica) – Viking FK Stavanger (Noruega) 3-2 1-0 4-2
AC Omonia Nicosia (Chipre) – IA Akranes (Islandia) 2-1 0-4 2-5

* Clasificado por mayor número de goles en campo contrario.

** Clasificado por penaltis (2-1)

El FC Zürich estuvo a punto de lograr la gran sorpresa. Los suizos igualaron el 4-0 antes del descanso, pero un gol de Nagy salvó a su equipo, que en la recta final recibió un quinto gol. El Malmö sí logró derrotar al Magdeburgo contrapronóstico. El resto de eliminatorias, la mayoría con gran claridad, se resolvieron según el guion previsto.

Octavos de final: DERBY COUNTY FC (Inglaterra)

El Derby County era un rival difícil. No hacía el juego típicamente británico pues apostaba por el control del juego más que por los desplazamientos largos. Eso significaba que el duelo contra el Real Madrid se resolvería en el centro del campo.

Partido de ida:

Resultados previos:

Derby County FC

04/10/1975    Liga Jornada 11    Derby County – Ipswich Town                           1-0

11/10/1975    Liga Jornada 12    Norwich City – Derby County                            0-0

18/10/1975    Liga Jornada 13    Derby County – Wolverhampton Wanderers         3-2

Real Madrid CF

05/10/1975    Liga Jornada 5     Real Madrid – UD Las Palmas                            2-1

18/10/1975    Liga Jornada 6     Real Sociedad – Real Madrid                             1-1

El panorama internacional futbolístico se enrareció con la eliminatoria de Copa de la UEFA FC Barcelona-SS Lazio cuando los italianos se negaron a jugar en España alegando inseguridad. Por aquellas fechas la salud del General Franco era crítica y su fallecimiento era previsiblemente inminente. De todas formas la situación en España era de máxima calma y nada justificaba la incomparecencia del Lazio en Barcelona. Afortunadamente el Derby, confirmando el pragmatismo británico no entró en ese juego. Al contrario, caldeó el ambiente para que su equipo pudiese realizar un gran partido.

XXICopaEuropa0322 de octubre de 1975

Derby, Baseball Ground, 34800 espectadores.

Árbitro: Anatoliy Ivanov (Unión Soviética).

DERBY COUNTY FC, 4; REAL MADRID CF, 1.

Goles: 1-0 (10′) George. 2-0 (15′) George de penalti. 2-1 (25′) Pirri. 3-1 (43′) Nish. 4-1 (76′) George de penalti.

Derby County FC: Colin Boulton; Rod Thomas, Bruce Rioch, David Nish; Roy McFarland, Colin Todd, Archie Gemmill, Henry Newton, Francis Lee, Kevin Hector (Roger Davies 77′), Charlie George (Jeff Bourne 77′) <entrenador: Dave MacKay>.

Real Madrid CF: Miguel Ángel González; Juan Cruz Sol, José Antonio Camacho, Benito Rubiñán; José Martínez “Pirri”, Manuel Velázquez; Amancio Amaro, Günter Netzer, Vicente Del Bosque, Paul Breitner, Roberto Martínez <entrenador: Miljan Miljanić>.

Miljanic recompuso su defensa por la ausencia de Benito. Tampoco pudo contar finalmente con Santillana. Sin embargo mantuvo su planteamiento tratando de controlar el centro del campo. No gustó esa medida a sus jugadores más veteranos porque hubiesen preferido aguantar en la defensa para lograr un resultado remontable en Madrid. Pero el 4-1 lo complicaba todo. El Derby supo aprovechar los espacios y la irregularidad de los madridistas. El Madrid concedió dos goles en el primer cuarto de hora, complicándose muchísimo el partido. El gol de Pirri tuvo respuesta antes del descanso. Después un penalti cometido por Netzer empeorando un error previo puso el 4-1. Ciertamente el Derby había jugado mejor, había movido con acierto el balón y había empujado mucho más. Lo que llamaba la atención fue que no exhibió condiciones como para arrollar así al Real Madrid.

Opinión de los protagonistas:

Dave MacKay: “Los dos penaltis han sido claros. Al Madrid le ha faltado profundidad”.

Miljan Miljanić: “No ha jugado mal el Derby, pero tampoco ha sido una maravilla”.

Partido de vuelta:

Resultados previos:

Real Madrid CF

26/10/1975    Liga Jornada 7     Real Madrid – RCD Español                               3-1

31/10/1975    Liga Jornada 8     Valencia CF – Real Madrid                                1-1

Derby County FC

25/10/1975    Liga Jornada 14    Liverpool FC – Derby County                             1-1

31/10/1975    Liga Jornada 15    Derby County – Leeds United                            3-2

Mientras España y el mundo seguí pendiente de la salud del General Franco, el Real Madrid preparaba un partido vital ya que gracias al gol de Pirri un 3-0 era suficiente. La potencia que el Derby mostró en su terreno no iba a mantenerse en campo contrario y en ello partían las esperanzas madridistas. Además, el Derby no podía jugar mucho mejor ni el Madrid mucho peor que en el primer encuentro.

XXICopaEuropa045 de noviembre de 1975

Madrid, estadio Santiago Bernabéu, 100000 espectadores.

Árbitro: Walter Hungerbühler (Suiza).

REAL MADRID CF, 5; DERBY COUNTY FC, 1.

Goles: 1-0 (2′) R Martínez. 2-0 (50′) R Martínez. 3-0 (54′) Santillana. 3-1 (60′) George. 4-1 (85′) Pirri de penalti. 5-1 (100′) Santillana.

Real Madrid CF: Miguel Ángel González; Juan Cruz Sol, Gregorio Benito, José Antonio Camacho; José Martínez “Pirri”, Vicente Del Bosque; Amancio Amaro[] (Benito Rubiñán 111′), Paul Breitner, Carlos Alonso “Santillana”, Günter Netzer, Roberto  Martínez <entrenador: Miljan Miljanić>.

Derby County FC: Colin Boulton; Rod Thomas, David Nish, Steve Powell[]; Roy McFarland, Colin Todd; Archie Gemmill, Henry Newton, Roger Davies, Kevin Hector (Jeff Bourne 79′) (Alan Hinton 101′), Charlie George <entrenador: Dave MacKay>.

Lleno hasta la bandera y máxima presión sobre el Derby que nada más empezar el encuentro se dio cuenta que había inaugurado un nuevo infierno europeo, el Bernabeu, porque a los dos minutos Roberto Martínez lograba el primer gol. Desde ese momento el público apretó al máximo y si no hubo más goles fue porque el Derby también sabía jugar. Trataron de pausar el juego los ingleses e incluso de adelantar líneas, pero no fueron capaces. El Madrid tampoco atacó a la desesperada y buscó con paciencia sus ocasiones. Y llegaron ya en la segunda mitad, casi seguidas, de nuevo Roberto Martínez para el 2-0 y Santillana, de cabeza, inclinaba la balanza para su equipo. Un trallazo de George enmudeció la caldera que volvió a bramar cuando Amancio recogió un balón en la esquina del área, hizo retroceder a McFarland y ahí estuvo listo el pequeño gallego, se le echó encima tras esconder el balón y el árbitro cayó en la jugada: penalti. Pirri lo transformó con un golpe fuerte. Hizo falta la prórroga y una gran jugada de Santillana: controló el balón con el pecho, sombrero sobre su marcador y remate sin dejar caer el balón, para hacer estallar al estadio. El Real Madrid había conseguido su primera gran remontada de su historia europea.

Opinión de los protagonistas:

Miljan Miljanić: “Triunfo del fútbol, de la afición y de la prensa”.

Dave MacKay: “El Derby ha jugado muy por debajo de sus posibilidades”.

Resultados – Octavos de final ida vta tot
SL Benfica Lisboa (Portugal) – Újpesti Dózsa Budapest (Hungría) 5-2 1-3 6-5
Borussia Mönchengladbach (Alemania Occidental) – FC Juventus Torino (Italia) 2-0 2-2 4-2
Derby County FC (Inglaterra) – Real Madrid CF (España) 4-1 1-5 5-6
Dynamo Kijev (Unión Soviética) – IA Akranes (Islandia) 3-0 2-0 5-0
NK Hajduk Split (Yugoslavia) – RWD Molenbeek (Bélgica) 4-0 3-2 7-2
Malmö FF (Suecia) – FC Bayern München (Alemania Occidental) 1-0 0-2 1-2
KS Ruch Chorzów (Polonia) – PSV Eindhoven (Holanda) 1-3 0-4 1-7
AS Saint-Etienne (Francia) – Rangers FC Glasgow (Escocia) 2-0 2-1 4-1

Sin sorpresas en octavos de final aunque hubo duelos muy entretenidos, como el relatado entre Derby y Real Madrid. El Benfica también sufrió en Budapest, así como el Bayern pasó sus apuros para remontar el 1-0 del Malmö. El Borussia se confirmaba como el más sólido rival para desbancar al bicampeón.

Cuartos de final: VfL BORUSSIA MÖNCHENGLADBACH (Alemania Occidental)

El sorteo quiso que el mejor Borussia de toda la historia y para mucho el mejor equipo europeo del momento se enfrentase al Real Madrid. Netzer volvía a su casa, pero los alemanes partían como claros favoritos.

Partido de ida:

Resultados previos:

VfL Borussia Mönchengladbach

07/02/1976    Liga Jornada 20    Borussia Mönchengladbach – HSV Hamburg         1-1

14/02/1976    Liga Jornada 21    MSV Duisburg – Borussia Mönchengladbach         2-3

21/02/1976    Liga Jornada 22    Borussia Mönchengladbach – Rot-Weiss Essen      1-2

Real Madrid CF

14/02/1976    Liga Jornada 22    UD Las Palmas – Real Madrid                            2-2

21/02/1976    Liga Jornada 23    Real Madrid – Real Sociedad                             1-0

28/02/1976    Liga Jornada 24    RCD Español – Real Madrid                               0-1

El juego del Borussia era impresionante. Todo el equipo trabajaba y confirmaba gran calidad. Destacaban Vogts, Bonhof, Simonssen, Stielike y Heynckes dentro una maquinaria casi perfecta. El Real Madrid viajó concienciado en no dar las facilidades que habían dado ante el Derby en el primer partido. Borussia y Real Madrid eran líderes en sus respectivas ligas.

XXICopaEuropa053 de marzo de 1976

Dusseldorf, Rheinstadion, 67100 espectadores.

Árbitro: Francis Rion (Bélgica).

VfL BORUSSIA MÖNCHENGLADBACH, 2; REAL MADRID CF, 2.

Goles: 1-0 (2′) Jensen. 2-0 (27′) Wittkamp. 2-1 (44′) R Martínez. 2-2 (60′) Pirri.

VfL Borussia Mönchengladbach: Wolfgang Kleff; Berti Vogts, Hans-Jürgen Wittkamp, Hans Klinkhammer; Rainer Bonhof, Dietmar Danner; Allan Simonssen, Herbert Wimmer, Henning Jensen, Uli Stielike, Jupp Heynckes <entrenador: Udo Lattek>.

Real Madrid CF: Miguel Ángel González; Juan Cruz Sol[], Gregorio Benito, José Antonio Camacho; José Martínez “Pirri”, Manuel Velázquez[]; Vicente Del Bosque (Alberto Vitoria 66′), Paul Breitner, Carlos Alonso “Santillana”, Günter Netzer, Roberto Martínez <entrenador: Miljan Miljanić>.

Hubo un momento que todo parecía perdido. El Borussia había sacado tajada de su calidad porque en un partido de férreas tácticas a la media hora contaba con un 2-0 muy claro y casi definitivo. Hasta que llegó el gol de Roberto Martínez en un fallo garrafal del portero alemán que saló mal y a destiempo. Este gol llamado psicológico desmontó al Borussia que ya no encontró su juego. En cambio el Real Madrid se fue entonando, logrando Pirri con extraordinario disparo el empate. La sorpresa estaba servida, aunque el Borussia viajaba vivo a Madrid.

Opinión de los protagonistas:

Udo Lattek: “Psicológicamente el gol de Martínez nos hundió. El encuentro de Madrid va a ser de vida o muerte”.

Miljan Miljanić: “Aunque hemos regalado dos goles, la eliminatoria empieza aquí”.

Partido de vuelta:

Resultados previos:

Real Madrid CF

06/03/1976    Liga Jornada 25    Real Madrid – Valencia CF                                2-0

12/03/1976    Liga Jornada 26    Real Madrid – Sevilla CF                                   2-0

VfL Borussia Mönchengladbach

06/03/1976    Liga Jornada 23    VfL Bochum – Borussia Mönchengladbach            2-0

13/03/1976    Liga Jornada 24    Borussia Mönchengladbach – Eintracht Frankfurt  4-2

Con un resultado en teoría favorable el Real Madrid preparó el partido con la intención de hacer valer esa pequeña ventaja. Las dudas de Miljanic se centraban Netzer y Vitoria por un lado y Amancio y Del Bosque por el otro. El Borussia, según anunció Lattek, venía a por todo.

XXICopaEuropa0617 de marzo de 1976

Madrid, estadio Santiago Bernabeu, 100000 espectadores.

Árbitro: Leonardus van der Kroft (Holanda).

REAL MADRID CF, 1; VfL BORUSSIA MÖNCHENGLADBACH, 1.

Goles: 0-1 (26′) Heynckes. 1-1 (50′) Santillana.

Real Madrid CF: Miguel Ángel González; Juan Cruz Sol, Gregorio Benito, José Antonio Camacho; José Martínez “Pirri”, Manuel Veláz­quez; Amancio Amaro (Vicente Del Bosque 77′), Paul Breitner (Alberto Vitoria 14′), Carlos Alonso “Santillana”, Günter Netzer, Roberto Martínez <entrenador: Miljan Miljanić>.

VfL Borussia Mönchengladbach: Wolfgang Kleff; Berti Vogts[], Hans Klinkhammer, Hans-Jürgen Wittkamp; Rainer Bonhof, Dietmar Danner[]; Allan Simonssen, Herbert Wimmer, Henning Jensen (Wilfried Hannes 80′), Uli Stielike[], Jupp Heynckes <entrenador: Udo Lattek>.

Nunca un empate pudo ser tan afortunado. Si un equipo mereció ganar fue el Borussia, dueño y señor del juego en todos los terrenos. Incluso en los goles, porque marcó tres. Solo valió uno porque los otros dos se encargó el árbitro de anularlos pese a que sus explicaciones no fueron convincentes. Heynckes puso el 0-1 para señalar qué equipo era mejor. El Madrid no podía responder a la superioridad alemana más que con lucha y gran entrega. Así a los cinco minutos de la segunda parte Santillana, de cabeza, dio el empate. Y en los muchos minutos que faltaban el Borussia vio esfumarse sus ocasiones, entre ellas los goles anulados. De esta manera, el máximo favorito de la competición se veía eliminado.

Opinión de los protagonistas:

Miljan Miljanić: “En la Copa de Europa ya no queda nadie como el Borussia, pero no somos campeones solo por haberlos eliminado”.

El bando alemán no hizo comentarios para la prensa, mostrando así su indignación por el arbitraje.

Leonardus van der Kroft, árbitro: “En el primer gol anulado a los alemanes hubo fuera de juego; en el segundo, mano.

Resultados – Cuartos de final ida vta tot
SL Benfica Lisboa (Portugal) – FC Bayern München (Alemania Occidental) 0-0 1-5 1-5
Borussia Mönchengladbach (Alemania Occidental) – Real Madrid CF (España) * 2-2 1-1 3-3
Dynamo Kijev (Unión Soviética) – AS Saint-Etienne (Francia) 2-0 0-3 2-3
NK Hajduk Split (Yugoslavia) – PSV Eindhoven (Holanda) 2-0 0-3 2-3

* Clasificado por el mayor número de goles en campo contrario

Los cuartos de final fueron muy interesantes. El Real Madrid rompió la lógica, con lo que le convertía en un firme aspirante. Por otra parte Saint-Etienne y PSV remontaron la ida, aunque necesitaron ambos de la prórroga para voltear la eliminatoria, mostrando así sus credenciales ante un Bayern que hasta ahora había estado irregular y, en cambio, muy solvente ante el Benfica.

Semifinales: FC BAYERN MÜNCHEN (Alemania Occidental)

De nuevo un equipo alemán. El Bayern no era tan fuerte ni preciso como el Borussia, pero todos sabían que tenía una extraordinaria calidad y contaba con la fortuna en los momentos más comprometidos.

Partido de ida:

Resultados previos:

Real Madrid CF

20/03/1976    Liga Jornada 27    Real Zaragoza – Real Madrid                             3-1

27/03/1976    Liga Jornada 28    Real Madrid – Sporting Gijón                             2-0

FC Bayern München

20/03/1976    Liga Jornada 25    Bayern München – Borussia Mönchengladbach      4-0

27/03/1976    Liga Jornada 26    Hannover 96 – Bayern München                        2-2

Mientras que el Madrid controlaba la Liga española, el Bayern estaba remontando posiciones en la Bundesliga donde figuraba quinto a cinco puntos del Borussia. Tenía muy difícil proclamarse campeón de Alemania y por eso centraba el éxito de la temporada, al igual que el año pasado, en la Copa de Europa.

Llegaban a Madrid en buena forma, con una racha de doce partidos consecutivos sin perder.

XXICopaEuropa0731 de marzo de 1976

Madrid, estadio Santiago Bernabeu, 95000 espectadores.

Árbitro: Erich Linemayr (Austria).

REAL MADRID CF, 1; FC BAYERN MÜNCHEN, 1.

Goles: 1-0 (8′) R Martínez. 1-1 (42′) Müller.

Real Madrid CF: Miguel Ángel González; Juan Cruz Sol, Gregorio Benito, José Antonio Camacho; Vicente Del Bosque, Benito Rubiñán; Amancio Amaro, Manuel Velázquez (Alberto Vitoria 34′), Carlos Alonso “Santillana”, Günter Netzer, Roberto Martínez (Carlos Guerini 64′) <entrenador: Miljan Miljanić>.

FC Bayern München: Sepp Maier; Johnny Hansen, Udo Horsmann, Georg Schwarzenbeck; Franz Becken­bauer, Franz Roth, Karl-Heinz Rummenigge, Bernd Dürnberger, Gerd Müller, Uli Höness, Jupp Kapellmann <entrenador: Dettmar Cramer>.

El Madrid no contaba sustituto para cubrir la baja de Pirri producida a última hora. Eso no cambia sustancialmente los planes. De entrada mucha cautela en ambos equipos. Quizá el Madrid un poco más inquieto por jugar en casa y el Bayern más estático por lo contrario. El temprano gol de Roberto Martínez, aprovechando un hueco en la defensa alemana definió el partido sobre las tácticas. El Real Madrid tenía que saber jugar su ventaja y el Bayern, aunque el 1-0 no era malo, tenía tiempo para contrarrestarlo. Por eso, los dos equipos continuaron sin ofrecerse al contrario, prefiriendo el control. La desgracia se decantó contra el Madrid: primero la lesión de Velázquez y después un fallo de Benito fue aprovechado por Müller antes del descanso. La segunda parte no mostró cambio en el ritmo de juego. El Bayern se acomodó en el resultado esperando un segundo gol que no buscó con convencimiento. El Madrid, muy debilitado, volvió a mostrar su espíritu de lucha aunque con menor convencimiento.

Opinión de los protagonistas:

Miljan Miljanić: “No era nuestra noche. El partido se puso aún más difícil antes de empezarlo y la baja de Velázquez acabó por complicarlo”.

Dettmar Cramer: “Las posibilidades siguen al cincuenta por ciento. Los dos equipos pudieron ganar”.

Esta semifinal pasó a la historia negra del Real Madrid porque cuando los equipos se retiraban al final del partido un espectador saltó al campo y, pese a ser obstaculizado por Hoeness, logró golpear al árbitro. Las consecuencias de esta agresión se materializaron en la temporada siguiente.

Partido de vuelta:

Resultados previos:

FC Bayern München

10/04/1976    Liga Jornada 27    Bayern München – 1FC Kaiserslautern                3-4

Real Madrid CF

04/04/1976    Liga Jornada 29    Elche CF – Real Madrid                                    1-1

10/04/1976    Liga Jornada 30    Real Madrid – UD Salamanca                            1-0

El empate de Madrid daba ventaja al Bayern, pues el 0-0 les favorecía. Nadie dudaba de que los madridistas pelearían hasta el final como habían venido haciéndolo hasta ahora. La cuestión estaba que esta vez el rival era mucho más inteligente y sabía aprovechar muy bien cualquier tipo de concesión, por pequeña que fuese, como había ocurrido en el Bernabeu. El objetivo era dificilísimo: eliminar al campeón en su propio campo.

XXICopaEuropa0814 de abril de 1976

Múnich, Olympiastadion, 78000 espectadores.

Árbitro: Clive Thomas (Gales).

FC BAYERN MÜNCHEN, 2; REAL MADRID, 0.

Goles: 1-0 (9′) Müller. 2-0 (31′) Müller.

FC Bayern München: Sepp Maier; Johnny Hansen, Udo Horsmann, Georg Schwarzenbeck; Franz Becken­bauer, Franz Roth; Karl-Heinz Rummenigge, Bernd Dürnberger, Gerd Müller, Uli Höness, Jupp Kapel­lmann <entrenador: Dettmar Cramer>.

Real Madrid CF: Miguel Ángel; Juan Cruz Sol, Gregorio Benito, José Antonio Camacho; José Martínez “Pirri”, Vicente Del Bosque, Amancio Amaro[][89'], Paul Breitner, Carlos Alonso “Santillana” (José Luis López 63′), Günter Netzer, Carlos Guerini <entrenador: Miljan Miljanić>.

En media hora se liquidó la eliminatoria. Dos aciertos de Müller colocaron el marcador en clara ventaja para el Bayern. Al Madrid le hubiese gustado que el fantasma de Dusseldorf hubiese regresado antes del descanso, ese que le permitió a Roberto Martínez poner el 2-1 y desmontar psicológicamente al Borussia. Pero a este Bayern hacía falta mucho más que un recuerdo. Siempre firmes y sólidos en todas sus líneas demostraron al Madrid quien ostentaba ahora la corona europea y quién debía defenderla en la final. Se puede decir que el resultado fue justo porque este Bayern no pretendía hacer más esfuerzos que los necesarios. Superó al Madrid, logró un marcador que no daba lugar a inquietudes y obtuvo su pase a la final, eso sí, sin renunciar a su ración de fortuna cuando Santillana dio un remate en el larguero.

Opinión de los protagonistas:

Dettmar Cramer: “Hemos dado un gran paso para adjudicarnos la tercera Copa de Europa”.

Miljan Miljanić: “La eliminatoria se perdió en Madrid. El Real no jugó normalmente. Puede hacerlo mucho mejor”.

Resultados – Semifinales ida vta tot
Real Madrid CF (España) – FC Bayern München (Alemania Occidental) 1-1 0-2 1-3
AS Saint-Etienne (Francia) – PSV Eindhoven (Holanda) 1-0 0-0 1-0

En una eliminatoria igualadísima el Saint Etienne recuperaba para Francia el derecho a jugar una final, gracias al gol de Larqué en el partido de ida.

Final:

Por tercera vez el Bayer iba a disputar la final. De nuevo era el favorito frente a un rival que derrochaba un juego rápido, despreocupado y vistoso. Una final entre la experiencia y la ilusión.

Resultados previos:

FC Bayern München

17/04/1976    Liga Jornada 28    HSV Hamburg – Bayern München                       0-1

01/05/1976    Liga Jornada 29    Bayern München – MSV Duisburg                       3-0

08/05/1976    Liga Jornada 30    Rot-Weiss Essen – Bayern München                   3-3

AS Saint-Etienne:

07/04/1976    Liga Jornada 31    AS Saint-Etienne – Troyes AF                            3-0

30/04/1976    Liga Jornada 32    RC Strasbourg – AS Saint -Etienne                     0-2

04/05/1976    Liga Jornada 27    AS Saint-Etienne – Olympique Nimes                  5-2

XXICopaEuropa0912 de mayo de 1976

Glasgow, Hampden Park, 54900 espectadores.

Árbitro: Károly Palotai (Hungría).

FC BAYERN MÜNCHEN, 1; AS SAINT-ETINNE, 0.

Gol: 1-0 (57’) Roth.

FC Bayern München: Sepp Maier; Johnny Hansen, Georg Schwarzenbeck, Franz Beckenbauer, Udo Horsmann; Franz Roth, Bernd Dürnberger, Uli Höness; Karl-Heinz Rummenigge, Gerd Müller, Jupp Kapellmann <entrenador: Dettmar Cramer>.

AS Saint-Etienne; Ivan Curković; Gérard Janvion, Osvaldo Piazza, Christian López; Pierre Repellini, Dominique Bathenay; Jean-Michel Larqué, Jacques Santini, Patrick Revelli, Hervé Revelli, Christian Sarramagna (Dominique Rochetau 82’) <entrenador: Robert Herbin>.

Desde que comenzó el partido el Saint Etienne asumió que llevando la iniciativa acabaría encontrando su fruto. El Bayern también salió con la idea de que cuanto más expusiera el rival antes encontraría su error. Y así se mantuvo el juego, con un equipo francés peleando y superando a los alemanes en todos los aspectos. Al Bayern le salvaba su sólida defensa y los postes, porque en dos ocasiones salvaron a Maier del gol. Pero el gol llegó para el Bayern. Roth lanzó una falta directa con muchísima dureza y superó a Curković. Imparable. El Saint Etienne continuó su lucha, ahora contra el reloj y contra el marcador y siguió desafortunado porque volvió a contar con ocasiones, algunas malogradas por la precipitación. Solo al final el Bayern, viéndose favorecido por el desarrollo del juego y por el cansancio del rival, despejó la presión y fue controlando el partido sin buscar un segundo gol, sin arriesgar. Al final, todo el mundo quedó con un sabor amargo, pues el equipo que más espectáculo había ofrecido no había ganado.

Opinión de los protagonistas:

Dettmar Cramer: “Jugamos a ganar. Solo a eso. Al final mandamos nosotros; los franceses estaban deshechos”.

Robert Herbin: “Solamente nos ha derrotado la desgracia”.

Resultados – Final  
FC Bayern München (Alemania Occidental) – AS Saint-Etienne (Francia) 1-0

Estadísticas:

JUGADORES DEL REAL MADRID CLUB DE FÚTBOL (POS) PJ G
AMANCIO Amaro Varela (a) 7
Gregorio BENITO Rubio (d) 7
Paul BREITNER (m) 7
José Antonio CAMACHO Alfaro (d) 8
Vicente DEL BOSQUE González (m) 8
Carlos Alfredo GUERINI Lacasia (a) 2
JOSÉ LUIS López Peinado (m) 1
Roberto MARTÍNEZ Martínez (a) 7 5
MIGUEL ÁNGEL González Suárez (g) 8
Günter NETZER (m) 8 1
José Martínez Sánchez “PIRRI (m) 7 3
Benito RUBIÑÁN Soutillo (d) 3
Carlos Alonso González “SANTILLANA (a) 7 5
Juan Cruz SOL Oria (d) 8
Manuel VELÁZQUEZ Villaverde (m) 4
Alberto VITORIA Soria (m) 3

ASÍ FUE LA TEMPORADA DE LOS EQUIPOS CAMPEONES DEL AÑO ANTERIOR DE LAS FEDERACIONES MIEMBRO DE LA UEFA EN 1976
CLASIFICACIÓN OBTENIDA EN LA TEMPORADA 1975* o 1975/76 EN LIGA                                       

    Pto J G E P F C Pts
KS Dinamo Tiranë (Albania) 22 11 6 5 44 22 28
Borussia Mönchengladbach (Alemania Occidental) 34 16 13 5 66 37 45
1FC Magdeburg (Alemania Oriental) 26 15 6 5 59 33 36
SSW-Wacker Innsbruck (Austria) 36 18 9 9 68 38 45
RWD Molenbeck (Bélgica) 36 18 11 7 60 30 47
CSKA-Sz Sofia (Bulgaria) 30 17 9 4 61 30 43
SK Slovan Bratislava (Checoslovaquia) 30 15 6 9 49 25 36
AC Omonia Nicosia (Chipre) 28 24 2 2 83 18 50
KB København (Dinamarca)* 30 17 3 10 67 42 37
Rangers FC Glasgow (Escocia) 36 23 8 5 60 24 54
Real Madrid CF (España) 34 20 8 6 54 26 48
KuPS Kuopio (Finlandia)* 22 12 6 4 40 24 30
AS Saint-Etienne (Francia) 38 18 15 5 68 39 57
Olympiakos SFP Pireas (Grecia) 30 16 9 5 48 28 41
PSV Eindhoven (Holanda) 34 24 5 5 89 27 53
Újpesti Dózsa Budapest (Hungría) 30 18 6 6 79 51 42
Derby County FC (Inglaterra) 42 21 11 10 75 58 53
Bohemians FC Dublin (Irlanda) 26 10 12 4 44 25 32
Linfield AFC Belfast (Irlanda del Norte) 22 11 5 6 43 25 27
ÍA Akranes (Islandia)* 14 8 3 3 29 14 19
FC Juventus Torino (Italia) 30 18 7 5 46 26 43
AS La Jeunesse d’Esch (Luxemburgo) 22 14 6 2 50 24 34
Floriana FC (Malta) 18 9 7 2 27 12 25
Viking FK Stavanger (Noruega)* 22 12 6 4 38 20 30
KS Ruch Chrozów (Polonia) 30 12 13 5 35 24 37
SL Benfica Lisboa (Portugal) 30 23 4 3 94 20 50
FC Dinamo București (Rumanía) 34 18 8 8 68 35 44
Malmö FF (Suecia) 26 18 6 2 53 17 42
FC Zürich (Suiza) 26 19 6 1 69 26 44
Fenerbahçe SK İstanbul (Turquía) 30 14 12 4 40 18 40
SK Dynamo Kijev (Unión Soviética)* 30 17 9 4 53 30 43
NK Hajduk Split (Yugoslavia) 34 19 11 4 57 22 49

CAMPEONES DE LIGA 1975* Y 1975/76 DE LAS FEDERACIONES PERTENECIENTES A LA UEFA EN 1976

    Pto J G E P F C Pts
KS Dinamo Tiranë (Albania) 22 11 6 5 44 22 28
Borussia Mönchengladbach (Alemania Occidental) 34 16 13 5 66 37 45
SG Dynamo Dresden (Alemania Oriental) 26 19 5 2 70 23 43
FK Austria-WAC Wien (Austria) 36 21 10 5 77 29 52
Club Brugge KV (Bélgica) 36 22 8 6 81 38 52
CSKA-Sz Sofia (Bulgaria) 30 17 9 4 61 30 43
TJ Baník Ostrava OKD (Checoslavaquia) 30 14 9 7 37 29 37
AC Omonia Nicosia (Chipre) 28 24 2 2 83 18 50
Køge Boldklub (Dinamarca)* 30 17 7 6 61 31 41
Rangers FC Glasgow (Escocia) 36 23 8 5 60 24 54
Real Madrid CF (España) 34 20 8 6 54 26 48
TPS Turku (Finlandia)* 22 13 6 3 34 18 32
AS Saint-Etienne (Francia) 38 18 15 5 68 39 57
PAOK Zessaloniki (Grecia) 30 21 7 2 60 17 49
PSV Eindhoven (Holanda) 34 24 5 5 89 27 53
Ferencvárosi TC (Hungría) 30 20 6 4 65 38 46
Liverpool FC (Inglaterra) 42 23 14 5 66 31 60
Dundalk FC (Irlanda) 26 15 10 1 54 26 40
Crusaders FC Newtonards (Irlanda del Norte) 22 15 6 1 51 19 36
ÍA Akranes (Islandia)* 14 8 3 3 29 14 19
Tornio Calcio (Italia) 30 18 9 3 49 22 45
AS La Jeunesse d’Esch (Luxemburgo) 22 14 6 2 50 24 34
Sliem Wanderers FC (Malta) 18 11 4 3 35 13 26
Viking FK Stavanger (Noruega)* 22 12 6 4 38 20 30
FKS Stal Mielec (Polonia) 30 13 12 5 45 23 38
SL Benfica Lisboa (Portugal) 30 23 4 3 94 20 50
CSA Steaua București (Rumanía) 34 21 9 4 79 33 51
Malmö FF (Suecia) 26 18 6 2 53 17 42
FC Zürich (Suiza) 26 19 6 1 69 26 44
Trabzonspor Kulübü (Turquía) 30 17 9 4 36 14 43
SK Dynamo Kijev (Unión Soviética)* 30 17 9 4 53 30 43
FK Partizan Beograd (Yugoslavia) 34 22 6 6 60 30 50

ESTADÍSTICA POR PAÍSES 1955-1976

Pres

PJ

PG

PE

PP

GF

GC

Pts

España

27

188

107

33

48

437

219

247

Italia

23

140

75

27

38

244

147

177

Inglaterra

21

128

69

24

35

276

144

162

Holanda

23

120

68

21

31

248

130

157

Alemania Occidental

22

119

61

29

29

272

158

151

Escocia

21

111

58

16

37

207

154

132

Portugal

23

108

50

21

37

228

150

121

Checoslovaquia

19

93

48

22

23

161

116

118

Hungría

20

91

41

18

32

193

144

100

Yugoslavia

21

91

42

15

34

182

135

99

Francia

21

91

42

13

36

170

134

97

Bélgica

21

88

41

7

40

162

151

89

Polonia

20

74

37

10

27

115

106

84

Bulgaria

19

68

28

10

30

118

116

66

Austria

21

76

25

14

37

102

130

64

Suiza

21

71

25

13

33

120

140

63

Alemania Oriental

18

64

23

7

34

102

101

53

Rumanía

19

59

21

9

29

85

110

51

Suecia

21

64

21

8

35

81

125

50

Unión Soviética

9

38

20

8

10

53

33

48

Dinamarca

21

61

15

13

33

82

133

43

Turquía

19

56

15

10

31

52

100

40

Grecia

16

51

12

15

24

64

80

39

Irlanda del Norte

17

38

4

10

24

48

122

18

Luxemburgo

20

46

6

4

36

48

185

16

Irlanda

19

40

5

2

33

33

138

12

Finlandia

17

38

4

3

31

29

137

11

Noruega

16

36

3

4

29

35

108

10

Malta

15

32

3

4

25

15

107

10

Albania

7

14

1

5

8

6

21

7

Islandia

12

28

1

4

23

25

115

6

Chipre

10

24

2

1

21

11

113

5

Sarre

1

2

1

0

1

5

7

2

ESTADÍSTICA POR CLUBS 1955-1976

Pres

PJ

PG

PE

PP

GF

GC

Pts

Real Madrid CF España

17

111

66

16

29

290

131

148

SL Benfica Lisboa Portugal

14

84

43

18

23

189

101

104

Celtic FC Glasgow Escocia

9

54

30

11

13

105

47

71

AFC Ajax Amsterdam Holanda

9

51

31

9

11

91

46

71

Manchester United FC Inglaterra

5

41

26

7

8

100

45

59

AC Milan Italia

7

44

26

5

13

116

59

57

FC Internazionale Milano Italia

5

41

23

10

8

64

30

56

CSKA-Sz Sofia Bulgaria

13

50

22

8

20

83

79

52

Feyenoord Rotterdam Holanda

7

37

20

9

8

89

39

49

FC Bayern München Alemania Occidental

5

34

21

7

6

79

32

49

VTJ Dukla Praha Checoslovaquia

7

37

19

8

10

67

49

46

FK Crvena zvezda Beograd Yugoslavia

9

39

19

6

14

85

60

44

Club Atlético de Madrid España

4

33

18

6

9

56

31

42

R Standard CL Bélgica

6

32

20

1

11

55

33

41

FC Juventus Torino Italia

7

35

16

7

12

43

40

39

RSC Anderlecht Bélgica

11

44

16

6

22

84

89

38

Rangers FC Glasgow Escocia

7

35

18

2

15

65

70

38

FC Barcelona España

3

26

15

6

5

60

25

36

KS Górnik Zabrze Polonia

8

31

16

4

11

52

45

36

AS Saint-Etienne Francia

8

33

16

4

13

45

38

36

SK Rapid Wien Austria

7

33

15

4

14

53

49

34

Spartak TAZ Trnava Checoslovaquia

5

24

13

7

4

44

20

33

Újpesti Dózsa Budapest Hungría

6

30

13

7

10

51

42

33

Stade de Reims Francia

4

24

14

3

7

63

30

31

Vasas SC Budapest Hungría

5

25

12

5

8

61

30

29

FC Dinamo București Rumanía

8

28

12

4

12

50

52

28

Leeds United Inglaterra

2

17

12

1

4

42

11

25

SK Dynamo Kijev Unión Soviética

4

20

10

5

5

27

19

25

CWKS  Legia Warzawa Polonia

4

18

11

2

5

29

16

24

FK Partizan Beograd Yugoslavia

5

25

10

3

12

47

42

23

PSV Eindhoven Holanda

3

16

10

2

4

36

18

22

Galatasaray SK İstanbul Turquía

7

25

8

6

11

29

39

22

Liverpool FC Inglaterra

3

18

8

5

5

33

22

21

Panathinaikos AO Grecia

7

27

6

8

13

34

39

20

Borussia Mönchengladbach Alemania Occidental

3

14

6

7

1

41

14

19

BV Borussia Dortmund Alemania Occidental

3

18

8

3

7

44

31

19

FC Vorwärts Berlin Alemania Oriental

6

22

9

1

12

35

33

19

NK Hajduk Split Yugoslavia

3

12

8

2

2

32

13

18

AC Fiorentina Italia

2

13

7

4

2

14

11

18

AC Sparta Praha Checoslovaquia

2

12

7

3

2

23

17

17

BSC Young Boys Bern Suiza

4

15

6

5

4

27

26

17

Sporting CP Lisboa Portugal

7

20

7

3

10

35

40

17

OGC Nice Francia

2

14

7

2

5

29

25

16

MTK Budapest Hungría

3

12

7

1

4

33

26

15

FK Austria Wien Austria

5

17

6

3

8

23

31

15

Fenerbahçe IS İstanbul Turquía

8

23

6

3

14

20

46

15

Derby County FC Inglaterra

2

12

6

2

4

18

12

14

FC Basel Suiza

5

16

6

2

8

35

34

14

FC Karl-Marx-Stadt Alemania Oriental

4

18

5

4

9

28

28

14

SK Slovan Bratislava Checoslovaquia

4

12

6

1

5

17

19

13

Hazte Socio
Sobre nosotros

Jefe de documentación de la IFFHS

Etiquetado con: , , , , , ,
Publicado en: active

Nº 72

Números publicados

Revista indexada en:

dialnetdialnet
Tienda oficial de CIHEFE
Hazte Socio
Foro

Redes sociales